-
1 c'est de la tarte
c'est de la tartedat is een zacht eitje, daar is geen moer aan -
2 c'est de la tarte
-
3 c'est de la tarte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est de la tarte
-
4 tarte
tarte1 [taart]〈v.〉1 taart♦voorbeelden:tarte au fromage blanc • kwarktaartc'est pas de la tarte • dat is geen peulenschilletje————————tarte2 [taart]♦voorbeelden:1 ce qu'elle est tarte! • wat ziet ze er stom uit!f1) taart2) mep -
5 tarte
f. (p.-к. var. de tourte, par infl. du lat. médiév. tartarum) 1. торта; tarte aux pommes торта с ябълки; 2. нар. шамар, плесница; 3. adj. разг. грозен, смешен; il est un peu tarte, son chapeau! шапката му е смешна! Ќ c'est de la tarte, c'est pas de la tarte! лесно е, не е лесно! -
6 tarte
I.n. f.1. 'Biff', blow (usually a slap in the face).2. C'est de la tarte! 'lt's a piece of cake!'—It's as easy as pie! — It's (dead) simple! Lui faire payer l'addition, ça va pas être de la tarte! Getting him to pay the bill's going to be no doddle!3. Avoir de la tarte (Gambling slang): To have the luck of the devil.II.adj. inv.1. Ugly. Sa dernière nana est d'un tarte! That latest bird of his is some eyesore!2. 'Crummy', 'lousy', worthless.3. (of person): 'Thick', stupid.4. (of happening): Stupid, silly. Il lui arrive toujours des histoires tarte! The daftest things seem to happen to him! -
7 tarte
1. f 2. adj -
8 tarte
1. f••ce n'est pas de la tarte — это тебе не фунт изюму2) разг. оплеуха2. adj разг.1) уродливый, смешной3) глупый -
9 tarte
tarte [taʀt]1. feminine nouna. ( = pâtisserie) tartb. ( = gifle) (inf!) slap2. invariable adjective3. compounds* * *taʀt
1.
(colloq) adjectif ( niais) [personne] daft (colloq) GB, daffy (colloq) US; [film, chanson, chapeau, robe] ridiculous
2.
1) Culinaire tart2) (sl) ( gifle) wallop (colloq)•Phrasal Verbs:••c'est pas de la tarte — (sl) it's no picnic (colloq)
* * *taʀt nftarte à la crème lit — custard tart, figcliché
* * *B nf1 Culin tart; tarte aux fraises/à la rhubarbe strawberry/rhubarb tart;2 ○( gifle) wallop○, slap; flanquer or filer une tarte à qn to give sb a wallop○.tarte à la crème ( idée banale) stereotype; ( gag) custard pie, slapstick; tarte Tatin apple tart (with caramel topping).c'est pas de la tarte○ it's no picnic○.[tart] nom féminintarte aux pommes apple tart ou pietarte aux prunes/fraises plum/strawberry tarta. CUISINE custard pie ou tartb. (familier) [cliché] stock reply, cliché3. (familier & locution)c'est pas de la tarte it's easier said than done, it's no picnic————————[tart] adjectif1. [ridicule - personne] plain-looking (UK), plain (UK), homely (US) ; [ - chapeau, robe] naff (UK), stupid-looking -
10 tarte
[taʀt]Nom féminin tarte femininotarte aux fraises torta feminino de morangotarte au maton Belgique torta de leite coalhado com amêndoastarte au sucre Belgique torta de açúcartarte Tatin torta de maçã caramelizada* * *tarte taʀt]nome femininotarte aux fruitstarte de frutail lui a appliqué une tarteele lhe deu uma bofetadaadjectivocoloquial idiotaesterótipo, ideia banalnão é coisa fácil! -
11 tarte
f1. откры́тый сла́дкий пиро́г ◄-а►;tarte à la crèmetarte aux prunes — сли́вовый пиро́г;
1) торт [с кре́мом]2) fig. пусты́е фра́зы pl., пустозво́нство;● c'est pas de la tarte — э́то не так про́сто, над э́тим ещё попоте́ешь
2. pop. (gifle оплеу́ха■ adj. fam. глупова́тый; несто́ящий (de peu de valeur);un film un peu tarte — несто́ящий <пусто́й> фильм
-
12 tarte à la crème
избитая, пустая фразаLes intellectuels, c'est la "tarte à la crème" de ces messieurs. Du reste cela a fait faire un assez joli jeu de mots, mais très méchant. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Работники умственного труда - излюбленная фраза этих господ. Впрочем получилась неплохая, но очень злая, игра слов.
-
13 c'est du gâteau
разг.1) (тж. c'est de la tarte) это легче легкого, это пустякиLes questions commencent: - Who are you? J'égrène ma première réponse. - Roche and Aznavour. - What are you doing? - Writing songs and music. Jusque-là, ça va très bien. Si c'est ça l'anglais, je me dis c'est du gâteau. (Aznavour, par Aznavour.) — Он начинает задавать вопросы: - Кто вы? - Рош и Азнавур. - Чем вы занимаетесь? - Пишем слова и музыку для песен. - Пока все идет прекрасно. Если это и есть английский язык, я думаю, то это очень просто.
2) дело сделано, дело в шляпеC'est simple. Sommation faite, si son mari n'a pas dans les délais réintégré le domicile conjugal, c'est du gâteau. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Очень просто. Если по получении судебного предписания ее супруг не вернется в указанный срок на местожительство супругов, дело в шляпе.
-
14 c'est pas de la tarte
c'est pas de la tarte -
15 ce qu'elle est tarte!
ce qu'elle est tarte!wat ziet ze er stom uit! -
16 ce film est vraiment tarte
ce film est vraiment tarteten film je opravdu pitomý -
17 ce n'est pas de la tarte
ce n'est pas de la tarteto není jen tak (fam.) -
18 ce n'est pas de la tarte
это тебе не фунт изюма, это не пустякиElles [les punaises] grimpaient jusqu'au grillage qui nous servait de plafond et elles se laissaient tomber. Dormir dans ces conditions, ce n'était pas de la tarte. C'était un vrai soulagement, le matin, quand on pouvait sortir de nos cages à poules. (F. Guillo, Le P'tit François.) — Клопы заползали на решетку, которая служила нам потолком, и падали оттуда вниз. Спать в таких условиях не так-то просто. Было настоящим облегчением, когда утром мы могли выбраться из наших клетушек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de la tarte
-
19 C'est pas de la tarte.
сущ.перен. Это не сахар.Французско-русский универсальный словарь > C'est pas de la tarte.
-
20 ce n'est pas de la tarte
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas de la tarte
См. также в других словарях:
tarte — [ tart ] n. f. et adj. • XIIIe; tarta dial. 1163; p. ê. var. de tourte, par infl. du lat. médiév. tartarum (→ tartre) I ♦ N. f. 1 ♦ Pâtisserie formée d un fond de pâte entouré d un rebord et garni (de confiture, de fruits, de crème). Pâte à tarte … Encyclopédie Universelle
Tarte Tatin — Sur les autres projets Wikimedia : « Tarte Tatin (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Tarte Tatin La tarte Tatin est une tarte aux pommes renversée … Wikipédia en Français
tarte — n.f. Gifle : Coller une tarte. / C est de la tarte, c est facile, c est du gâteau. C est pas de la tarte, c est difficile. / C est la tarte à la crème c est un lieu commun. / Béret. □ adj. Laid, moche, ennuyeux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Tarte (cuisine) — Tarte (mets) « Tarte » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tarte (homonymie) … Wikipédia en Français
Tarte (mets) — « Tarte » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tarte (homonymie) … Wikipédia en Français
Tarte (plat) — Tarte (mets) « Tarte » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tarte (homonymie) … Wikipédia en Français
Tarte de Vic — Autre nom tarte à la tomme tarte de Mur tarte de Raulhac Lieu d origine Carladès Place dans le serv … Wikipédia en Français
Tarte salée — Tarte (mets) « Tarte » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tarte (homonymie) … Wikipédia en Français
Tarte sucrée — Tarte (mets) « Tarte » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tarte (homonymie) … Wikipédia en Français
Tarte tropézienne — Lieu d origine Saint Tropez Créateur Alexandre Micka Date … Wikipédia en Français
Tarte aux oeufs — Tarte aux œufs Une tartelette chinoise aux oeufs achetée à Hong Kong. La tarte aux œufs (mandarin 蛋撻, simplifié 蛋挞, pinyin dàn tà) est une spécialité chinoise. Elle consiste e … Wikipédia en Français
